1 00:00:08,92 --> 00:00:10,594 [musique jouant] 2 00:00:12,847 --> 00:00:16,892 [Rhaenyra] Comme au premier siècle du La dynastie Targaryen a pris fin, 3 00:00:17,351 --> 00:00:22,189 la santé du Vieux Roi, Jaehaerys, échouait. 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,404 À cette époque, la Maison Targaryen Se tenait au sommet de sa force, 5 00:00:29,71 --> 00:00:32,74 avec dix dragons adultes sous son joug. 6 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 Pas de pouvoir au monde pourrait s'y opposer. 7 00:00:36,829 --> 00:00:41,375 Le roi Jaehaerys a régné pendant près de 60 ans de paix et de prospérité. 8 00:00:41,458 --> 00:00:46,839 Mais la tragédie avait emporté ses deux fils, laissant sa succession dans le doute. 9 00:00:47,464 --> 00:00:54,221 Ainsi, en l'an 101, le Vieux Roi appela un Grand Conseil pour choisir un héritier. 10 00:00:55,723 --> 00:00:58,726 Plus d'un millier de seigneurs créés le voyage à Harrenhal. 11 00:01:00,227 --> 00:01:06,358 Quatorze demandes successorales ont été entendues, mais deux seulement ont été véritablement prises en compte. 12 00:01:07,484 --> 00:01:11,238 Princesse Rhaenys Targaryen, le descendant aîné du roi, 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,950 et sa jeune cousine, Prince Viserys Targaryen, 14 00:01:15,34 --> 00:01:17,870 l'aîné des descendants mâles du roi. 15 00:01:23,834 --> 00:01:28,923 [homme] C'est déclaré par tous les seigneurs primordiaux 16 00:01:29,06 --> 00:01:32,593 et seigneurs vassaux des Sept Royaumes, 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,972 -que le prince Viserys Targaryen... -[tous applaudissent] 18 00:01:37,56 --> 00:01:40,559 [homme] ...oe est devenu prince de Peyredragon. 19 00:01:40,643 --> 00:01:42,853 [Rhaenyra] Rhaenys, une femme, 20 00:01:42,937 --> 00:01:45,940 n'hériterait pas du [Trône de Ron. 21 00:01:48,484 --> 00:01:50,903 Les seigneurs choisirent plutôt Viserys, 22 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 mon père. 23 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Jaehaerys a appelé le Grand Conseil 24 00:01:59,244 --> 00:02:02,957 pour empêcher qu'une guerre ne soit se bat pour sa succession. 25 00:02:03,40 --> 00:02:05,42 Car il connaissait la froide vérité. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 La seule chose qui pourrait détruire 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,172 la Maison du Dragon, 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,465 était lui-même. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 [jeu de musique à thème] 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,84 [le vent souffle] 31 00:02:55,426 --> 00:02:57,11 [musique captivante jouée] 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 [rugissant] 33 00:03:24,830 --> 00:03:25,748 [hennissement du dragon] 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,82 [les oiseaux crient] 35 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 [rugit] 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,741 [rugit] 37 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [grogne] 38 00:04:03,368 --> 00:04:06,38 [en valyrien] Dohaeras, Syrax ! 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 [Syrax grogne] 40 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Umbas. 41 00:04:10,542 --> 00:04:12,252 [grogne] 42 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 [homme 2] Rybas ! 43 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [grogne doucement] 44 00:04:15,672 --> 00:04:16,799 [la femme grogne] 45 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 [Syrax grogne] 46 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 [Harrold, en anglais] Bon retour, princesse. 47 00:04:27,17 --> 00:04:28,560 | j'espère que votre trajet a été agréable. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,729 Essayez de ne pas avoir l'air trop soulagé, ser. 49 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 [Harrold] | je suis soulagé. 50 00:04:32,22 --> 00:04:35,317 Chaque fois que cette bête dorée vous ramène intact, 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 ça me sauve la tête d'un pic. 52 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 [rires] Syrax grandit rapidement. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Elle sera bientôt aussi grande que Caraxes. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,368 C'est presque assez grand en selle deux. 55 00:04:44,451 --> 00:04:47,454 | je crois que je suis assez content en tant que spectateur, merci. 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,417 [homme 1, en valyrien] Dohaeras. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 [grogne] 58 00:04:54,86 --> 00:04:55,87 Naejot ! 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 [grogne doucement] 60 00:05:00,592 --> 00:05:02,94 [grogne] 61 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 [musique jouant] 62 00:05:10,18 --> 00:05:12,354 [les oiseaux crient] 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 [bavardage indistinct] 64 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 [en anglais] Ah, Rhaenyra. 65 00:06:26,595 --> 00:06:29,765 Vous savez | je n'aime pas que tu voles alors que je suis dans cet état. 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,226 Tu n'aimes pas que je vole pendant que vous êtes dans n'importe quelle condition. 67 00:06:34,269 --> 00:06:37,231 -Votre Grâce. -[Aemma] Bonjour, Alicent. 68 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 [Rhaenyra] As-tu dormi ? 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,734 -| j'ai dormi. -Combien de temps? 70 00:06:41,777 --> 00:06:43,946 | Je n'ai pas besoin d'être maternée, Rhaenyra. 71 00:06:44,29 --> 00:06:46,281 Eh bien, vous y êtes, entouré de serviteurs, 72 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 tout était concentré sur le bébé. 73 00:06:48,784 --> 00:06:50,619 Quelqu'un doit s'occuper de vous. 74 00:06:52,287 --> 00:06:56,375 Tu t'allongeras dans ce lit bientôt, Rhaenyra. 75 00:06:56,458 --> 00:07:00,03 Cet inconfort c'est ainsi que nous servons le royaume. 76 00:07:00,87 --> 00:07:03,382 Je préfère servir de chevalier et chevauche vers la bataille et la gloire. 77 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [rires] 78 00:07:06,218 --> 00:07:08,637 Nous avons des ventres royaux, toi et moi. 79 00:07:10,305 --> 00:07:12,391 Le lit d'enfant est notre champ de bataille. 80 00:07:14,434 --> 00:07:17,396 Nous devons apprendre à y faire face avec une lèvre raide. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 Maintenant, prends un bain. 82 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Tu pues le dragon. 83 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 [se moque] 84 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Alors, | lui dit: "Eh bien, | crois-toi je cherche peut-être du mauvais côté. » 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 [tous rient] 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 Mes seigneurs. 87 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 L'alliance grandissante parmi les Villes Libres 88 00:07:35,747 --> 00:07:38,834 s'est mis au style elle-même « la Triarchie ». 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,919 Ils se sont massés sur Bloodstone 90 00:07:41,03 --> 00:07:44,339 et débarrassons actuellement les Stepstones de son infestation de pirates. 91 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 Eh bien, cela semble suspect comme une bonne nouvelle, Lord Corlys. 92 00:07:47,50 --> 00:07:49,136 Un homme appelé Craghas Drahar 93 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 s'est fait appeler le prince-amiral de cette Triarchie. 94 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 On l'appelle "le mangeur de crabe". 95 00:07:55,851 --> 00:07:58,770 grâce à ses méthodes inventives de punir ses ennemis. 96 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 [Viserys I] Et sommes-nous censés pleurer pour les pirates morts ? 97 00:08:02,149 --> 00:08:04,192 - [Corlys] Non, Votre Grâce. -Rhaenyra, tu es en retard. 98 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 L'échanson du roi ne doit pas être en retard. 99 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 -Laisse les gens vouloir des tasses. -| rendait visite à maman. 100 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 [reniflant] 101 00:08:11,742 --> 00:08:12,951 À dos de dragon ? 102 00:08:13,577 --> 00:08:16,163 [Lord Beesbury] Euh, Votre Grâce, à la demande du Prince Daemon, 103 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 la Couronne a investi capital important 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 dans la reconversion et le rééquipement de son City Watch. 105 00:08:22,377 --> 00:08:26,673 | j'ai pensé que tu pourrais exhorter ton frère pour occuper son siège au conseil 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,551 et fournir une évaluation de ses progrès 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 en tant que commandant de la Garde. 108 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 Pensez-vous que Daemon est distrait par ses tâches actuelles ? 109 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 Et que ses pensées et les énergies sont occupées ? 110 00:08:36,683 --> 00:08:39,644 Eh bien, on pourrait l'espérer, compte tenu des coûts associés. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Alors réfléchissons tous votre or bien investi, Lord Beesbury. 112 00:08:43,190 --> 00:08:46,234 | je vous conseille vivement de ne pas autoriser cette Triarchie a beaucoup de latitude 113 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 dans les Stepstones, Votre Grâce. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,656 Si ces voies de navigation devaient tomber, cela mettra à mal nos ports. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 La Couronne a entendu votre rapport, Lord Corlys, 116 00:08:54,451 --> 00:08:57,79 et le prend en délibéré. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,45 Pouvons-nous discuter du Tournoi de l'Héritier, Votre Grâce ? 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 | serait ravi. 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 Est-ce que le jour du nom des mestres la prédiction tient, Mellos ? 120 00:09:10,509 --> 00:09:14,12 Vous devez comprendre que ces choses ne sont que des estimations, mon Roi, 121 00:09:14,96 --> 00:09:17,182 mais nous avons tous été penché sur les cartes lunaires, 122 00:09:17,265 --> 00:09:21,353 et nous pensons que nos prévisions est aussi précis que possible. 123 00:09:21,436 --> 00:09:24,231 [Lord Beesbury] Le coût du tournoi n’est pas négligeable. 124 00:09:24,314 --> 00:09:28,193 Peut-être pourrions-nous retarder jusqu'à ce que l'enfant soit en main ? 125 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 [Lord Strong soupire] La plupart des seigneurs et les chevaliers sont certainement en route 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,948 déjà à King's Landing. Pour les faire revenir maintenant... 127 00:09:33,31 --> 00:09:34,950 [Viserys I] Le tournoi durera la majeure partie de la semaine. 128 00:09:35,33 --> 00:09:37,828 Avant la fin des jeux, mon fils va naître, 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,538 et tout le royaume sera en fête. 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,791 [Mellos] Nous n'avons aucun moyen de prédire le sexe de l'enfant. 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,627 Bien sûr, aucun mestre n'est capable de rendre un avis 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,129 libres de conditions, le sont-ils maintenant ? 133 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 Il y a un garçon dans le ventre de la reine. 134 00:09:51,91 --> 00:09:52,92 | je le sais. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Et mon héritier le fera bientôt mets tout ça foutu 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 se tordant les mains pour se reposer. 137 00:10:00,976 --> 00:10:03,145 [Harrold] Il est passé par là les portes du Donjon Rouge aux premières lueurs. 138 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Est-ce que mon père sait qu'il est ici ? 139 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 -Non. -Bien. 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,366 Dieu soit bon. [soupirs] 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 - Tout va bien, ser. -[se moque] 142 00:10:27,169 --> 00:10:29,04 [Rhaenyra en valyrien] 143 00:10:29,421 --> 00:10:31,89 [Prince Démon en Valyrien] 144 00:10:34,92 --> 00:10:36,344 [Rhaenyra en valyrien] 145 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 [Prince Démon] Oui. 146 00:10:41,808 --> 00:10:44,478 [en valyrien] 147 00:10:45,187 --> 00:10:47,439 [Rhaenyra en valyrien] 148 00:10:47,689 --> 00:10:51,485 [Prince Démon en Valyrien] 149 00:11:00,410 --> 00:11:01,495 [clique sur la langue] 150 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 [en anglais] | t'a acheté quelque chose. 151 00:11:18,970 --> 00:11:20,388 Savez-vous ce que c'est ? 152 00:11:21,640 --> 00:11:23,266 C'est de l'acier Valyrien. 153 00:11:24,434 --> 00:11:26,61 Comme Sœur Noire. 154 00:11:29,940 --> 00:11:31,149 Faire demi-tour. 155 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Maintenant, 156 00:11:48,250 --> 00:11:51,670 vous et | tous les deux possèdent un petit morceau de nos ancêtres. 157 00:11:58,927 --> 00:12:01,513 [en valyrien] 158 00:12:02,97 --> 00:12:03,181 [Alicent, en anglais] Vous l'avez lu ? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 [Rhaenyra] Bien sûr, | lisez-le. 160 00:12:04,849 --> 00:12:07,143 Quand la princesse Nymeria arrivé à Dorne, 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,62 qui a-t-elle pris pour mari ? 162 00:12:09,145 --> 00:12:10,522 [Rhaenyra] Un homme. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 [Alicent] Comment s'appelait-il ? 164 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 [Rhaenyra] Seigneur, quelque chose. 165 00:12:14,25 --> 00:12:15,569 [Alicent] Si tu réponds par "Seigneur quelque chose", 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,404 Septa Marlow sera furieux. 167 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Elle est drôle quand elle est furieuse. 168 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 Tu es toujours comme ça quand tu es inquiet. 169 00:12:25,245 --> 00:12:26,621 Comme quoi? 170 00:12:26,705 --> 00:12:28,164 Désagréable. 171 00:12:28,707 --> 00:12:30,41 [les oiseaux gazouillent] 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Tu es inquiet, ton père est sur le point de t'éclipser 173 00:12:34,588 --> 00:12:35,964 avec un fils. 174 00:12:36,47 --> 00:12:37,924 | je ne m'inquiète que pour ma mère. 175 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 | j'espère pour mon père qu'il aura un fils. 176 00:12:42,95 --> 00:12:44,639 Tant que | peut rappeler, c'est tout ce qu'il veut. 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Tu veux qu'il ait un fils ? 178 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 | je veux voler avec toi sur Dragonback, 179 00:12:49,603 --> 00:12:51,354 voir les grandes merveilles à travers la mer étroite, 180 00:12:51,438 --> 00:12:52,689 et je ne mange que du gâteau. 181 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 -Je suis sérieux. -| ne plaisantez jamais sur le gâteau. 182 00:12:55,734 --> 00:12:57,485 Vous n'êtes pas inquiet pour votre position ? 183 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 | comme ce poste. C'est assez confortable. 184 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 [Alicent marmonne] 185 00:13:04,75 --> 00:13:07,704 -Où vas-tu ? -Maison. Il est tard. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 La princesse Nymeria la conduisit Rhoynar 187 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 à travers le Détroit à bord de 10 000 navires 188 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 pour fuir leurs poursuivants valyriens. 189 00:13:14,961 --> 00:13:18,48 Elle a pris Lord Mors Martell de Dorne à son mari 190 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 et a brûlé sa propre flotte au large de Sunspear 191 00:13:20,50 --> 00:13:22,93 pour montrer à son peuple qu'ils avaient fini de courir. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 -Que fais-tu? -Alors tu te souviens. 193 00:13:27,557 --> 00:13:30,602 -Si les Septa voient ce livre, alors... -J'emmerde les Septa. 194 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Rhényra ! 195 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 --[rires] -[carillon de cloche] 196 00:13:34,314 --> 00:13:36,733 [les deux rient] 197 00:13:37,776 --> 00:13:39,819 [les oiseaux crient] 198 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 [Viserys I] Est-ce que ça guérit ? 199 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 [Mellos] Il a légèrement grandi, Votre Grâce. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,583 [Viserys I] Pouvez-vous déjà dire ce que c'est ? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Nous avons envoyé des demandes à la Citadelle. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,46 Ils recherchent les textes pour des cas similaires. 203 00:13:58,129 --> 00:14:00,382 C'est une petite coupure de s'asseoir sur le trône. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Ce n'est rien. 205 00:14:02,592 --> 00:14:06,262 Le roi a été soumis à de fortes tensions préparer l'accouchement. 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,851 Mauvaises humeurs de l'esprit peut nuire au corps. 207 00:14:11,935 --> 00:14:15,146 Quoi qu'il en soit, il faut que cela reste silencieux. 208 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 [Mellos] Nous devrions le récupérer à nouveau, Mestre. 209 00:14:20,193 --> 00:14:22,821 C'est une blessure qui refuse de guérir, Grand Mestre. 210 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Pourrait | suggérer une cautérisation ? 211 00:14:26,32 --> 00:14:29,703 La cautérisation serait une solution judicieuse cours de traitement, Votre Grâce. 212 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 -Ça va être douloureux. -[Viserys I] Très bien. 213 00:14:33,790 --> 00:14:34,833 Bien. 214 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 [la porte s'ouvre] 215 00:14:47,762 --> 00:14:50,181 [Viserys I] Tu passes plus de temps dans ce bain que | faire sur le trône. 216 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 [soupirs] 217 00:14:51,349 --> 00:14:54,728 C'est le seul endroit | peut trouver du réconfort ces jours-ci. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,648 C'est tiède. 219 00:14:58,732 --> 00:15:01,234 Il fait aussi chaud que les mestres le permettent. 220 00:15:01,317 --> 00:15:03,737 -Ne savent-ils pas que les dragons préfèrent la chaleur ? -Hmm. 221 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 Après cette misérable grossesse, 222 00:15:07,949 --> 00:15:11,286 | je ne serais pas surpris si | a fait éclore un véritable dragon. 223 00:15:11,369 --> 00:15:13,830 [rires] Alors il sera aimé et chéri. 224 00:15:14,831 --> 00:15:17,792 Rhaenyra a déjà déclaré qu'elle va avoir une sœur. 225 00:15:17,876 --> 00:15:19,294 [Viserys lI] Vraiment ? 226 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 -Elle lui a même donné un nom. -[Viserys |] Osez | demander? 227 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 -Visenya. -[se moque] 228 00:15:25,08 --> 00:15:28,511 Elle a choisi un œuf de dragon pour le berceau cela, dit-elle, lui rappelait Vhagar. 229 00:15:28,595 --> 00:15:30,138 [Viserys I] Dieu soit bon. 230 00:15:30,221 --> 00:15:32,640 Cette famille a déjà son Visenya. 231 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Y a-t-il eu un mot de ton cher frère ? 232 00:15:37,353 --> 00:15:40,231 Pas depuis | l'a nommé Commandant de la Garde de la Ville. 233 00:15:40,815 --> 00:15:43,234 Je suis sûr qu'il réapparaîtra pour le tournoi. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,446 Il ne pouvait jamais rester à l'écart des listes. 235 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 [Aemma] Le tournoi 236 00:15:47,947 --> 00:15:51,75 pour célébrer le fils premier-né que nous n'avons pas actuellement. 237 00:15:52,452 --> 00:15:56,39 Tu ne comprends rien fera pousser une bite au bébé 238 00:15:56,122 --> 00:15:57,957 s'il n'en possède pas déjà un ? 239 00:15:58,625 --> 00:16:00,01 Cet enfant est un garçon, Aemma. 240 00:16:00,84 --> 00:16:01,211 [se moque] 241 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 [Viserys I] J'en suis certain. 242 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 je n'ai jamais été plus sûr de rien. 243 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Le rêve. 244 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 C'était plus clair qu'un souvenir. 245 00:16:16,226 --> 00:16:18,728 Notre fils est né portant La couronne de fer d'Aegon. 246 00:16:20,897 --> 00:16:24,275 Quand | entendu le son de sabots tonitruants, 247 00:16:24,359 --> 00:16:27,570 des boucliers brisés et des épées retentissantes, 248 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 et | placé notre fils sur le trône de fer 249 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 Alors que sonnaient les cloches du Grand Sept 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,704 et tous les dragons rugirent comme un seul. 251 00:16:40,124 --> 00:16:41,543 Né avec une couronne ? 252 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Les dieux m'épargnent, 253 00:16:44,45 --> 00:16:46,506 la naissance est déjà assez désagréable comme ça. 254 00:16:55,557 --> 00:16:59,102 C'est la dernière fois, Viserys. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 J'ai perdu un bébé dans le berceau, 256 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 a eu deux mortinaissances et deux grossesses 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,902 terminé bien avant leur mandat. 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,491 Cela fait cinq années sur deux fois plus. 259 00:17:15,159 --> 00:17:18,37 | Sache que c'est mon devoir pour vous fournir un héritier, 260 00:17:18,121 --> 00:17:21,749 et je suis désolé si | avoir vous avez échoué en cela. | suis. 261 00:17:25,587 --> 00:17:28,590 Mais j'ai pleuré tous les enfants morts | peut. 262 00:17:35,889 --> 00:17:37,15 [cognant] 263 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 [chevalier] Commandant à terre ! 264 00:17:58,328 --> 00:18:01,831 Quand | a pris le commandement de la Garde, vous étiez des métis errants, 265 00:18:03,416 --> 00:18:05,710 affamés et indisciplinés. 266 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 Maintenant, 267 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 tu es une meute de chiens. 268 00:18:11,382 --> 00:18:13,927 Vous êtes rassasié et paré pour la chasse. 269 00:18:14,10 --> 00:18:17,722 [tous hurlant] 270 00:18:17,805 --> 00:18:20,642 La ville de mon frère est tombé dans la misère. 271 00:18:21,935 --> 00:18:25,647 Crime de toutes sortes a pu prospérer. 272 00:18:27,440 --> 00:18:28,816 Plus maintenant. 273 00:18:28,900 --> 00:18:30,944 À partir de ce soir, King's Landing apprendra 274 00:18:31,27 --> 00:18:32,862 avoir peur de la couleur or. 275 00:18:32,946 --> 00:18:34,614 [tous applaudissent] 276 00:18:37,325 --> 00:18:39,827 [cris indistincts] 277 00:18:54,50 --> 00:18:57,53 [les gens crient] 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 [grognement] 279 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 [tous grognant] 280 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 [cris indistincts] 281 00:19:08,398 --> 00:19:09,816 [pleurnicher] 282 00:19:15,655 --> 00:19:17,991 [gémissements] 283 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 [chevalier] Lève-toi ! 284 00:19:20,743 --> 00:19:22,245 -[grognement] -[femme qui pleure] 285 00:19:22,328 --> 00:19:23,871 [musique sinistre jouant] 286 00:19:31,379 --> 00:19:32,422 [grognements] 287 00:19:34,924 --> 00:19:36,968 [cris indistincts] 288 00:19:37,51 --> 00:19:38,594 [hurle] 289 00:19:40,471 --> 00:19:41,681 Un violeur ! 290 00:19:43,891 --> 00:19:46,978 [homme] Non ! Non! Non! Non! Non! 291 00:19:47,61 --> 00:19:48,521 [en criant] 292 00:19:54,736 --> 00:19:56,404 Voleur ! 293 00:19:56,487 --> 00:19:57,613 Non! 294 00:19:57,697 --> 00:20:00,366 [en criant] 295 00:20:00,450 --> 00:20:02,76 [cris indistincts] 296 00:20:03,745 --> 00:20:04,829 Meurtrier! 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,333 [grognement] 298 00:20:14,505 --> 00:20:15,590 [hurle] 299 00:20:17,341 --> 00:20:18,468 [hennissement de cheval] 300 00:20:21,387 --> 00:20:24,724 [Otto] /c'était un événement sans précédent rafle de criminels de tous acabits. 301 00:20:24,807 --> 00:20:26,893 Votre frère en a fait une démonstration publique, 302 00:20:26,976 --> 00:20:29,812 distribution lui-même les jugements sommaires. 303 00:20:29,896 --> 00:20:32,940 On m'a dit qu'ils avaient besoin d'une charrette à deux chevaux 304 00:20:33,24 --> 00:20:34,942 emporter les démembrements qui en résultent 305 00:20:35,26 --> 00:20:36,194 quand cela a été fait. 306 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 [Viserys | soupire] Dieu soit bon. 307 00:20:39,155 --> 00:20:40,948 [Otto] Le Prince ne peut pas être autorisé à agir 308 00:20:41,32 --> 00:20:43,826 avec ce genre d'impunité incontrôlée. 309 00:20:46,37 --> 00:20:48,39 -Frère. -Démon. 310 00:20:49,791 --> 00:20:52,794 Continuer. Tu disais quelque chose à propos de mon impunité. 311 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Vous devez expliquer vos actions avec la Garde de la Ville. 312 00:21:01,177 --> 00:21:04,263 Vos nouveaux "Gold Cloaks" ont fait tout à fait l'impression d'hier soir, n'est-ce pas ? 313 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 L’ont-ils fait ? 314 00:21:05,681 --> 00:21:08,935 Le City Watch n'est pas une épée à manier à votre guise. 315 00:21:09,18 --> 00:21:11,20 Ils sont une extension de la Couronne. 316 00:21:11,104 --> 00:21:13,64 La Garde imposait les lois de la Couronne. 317 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 N'êtes-vous pas d'accord, Lord Strong ? 318 00:21:16,67 --> 00:21:17,527 Mon Prince, | ne pense pas... 319 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Faire un spectacle public de brutalité gratuite 320 00:21:20,238 --> 00:21:22,31 n’est guère conforme à nos lois. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,699 Des nobles de tous les coins du royaume 322 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 sont en train de descendre à King's Landing 323 00:21:25,785 --> 00:21:27,328 -pour le tournoi de mon frère. --[soupir] 324 00:21:27,411 --> 00:21:29,956 Les veux-tu agressé, violé, assassiné ? 325 00:21:30,39 --> 00:21:32,708 Vous ne le saurez peut-être pas à moins que tu as quitté la sécurité du Donjon Rouge, 326 00:21:32,792 --> 00:21:35,336 mais une grande partie de King's Landing est vu par les petits gens 327 00:21:35,419 --> 00:21:38,131 comme anarchique et terrifiant. 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,677 Notre ville devrait être sûre pour tout son peuple. 329 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 | accepter. 330 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 | j'espère juste que tu n'auras pas à mutiler la moitié de ma ville pour y parvenir. 331 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Le temps nous le dira. 332 00:21:53,479 --> 00:21:57,775 Nous avons installé Prince Daemon en tant que commandant pour promouvoir la loi et l'ordre. 333 00:21:57,859 --> 00:22:00,27 L'élément criminel devrait craindre le City Watch. 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,779 Merci pour votre soutien, Seigneur Corlys. 335 00:22:01,863 --> 00:22:03,739 Si seulement le Prince montrerait le même dévouement 336 00:22:03,823 --> 00:22:06,617 à sa femme pendant qu'il fait son travail, Votre Grâce. 337 00:22:06,701 --> 00:22:10,371 Vous n'avez pas été vu dans le Val ou à Runestone pendant un certain temps. 338 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 | pense à ma chienne de bronze est plus heureux de mon absence. 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,333 [Otto] Lady Rhea est votre femme, 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,836 une bonne et honorable dame du Val. 341 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 Dans le Val, on dit que les hommes baisent les moutons à la place des femmes. 342 00:22:19,881 --> 00:22:22,341 | peut vous assurer, les moutons sont plus jolis. 343 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Cher moi. 344 00:22:23,509 --> 00:22:26,429 Tu as fait un vœu devant les Sept pour honorer votre femme en mariage. 345 00:22:26,512 --> 00:22:28,931 Eh bien, je vous donnerais volontiers Lady Rhea, Seigneur Hightower, 346 00:22:29,15 --> 00:22:31,851 si tu as besoin d'une femme pour réchauffer ton lit. 347 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Votre propre épouse est décédée récemment. 348 00:22:36,814 --> 00:22:38,441 Ne l'a-t-elle pas fait ? 349 00:22:38,524 --> 00:22:39,525 Othon. 350 00:22:42,945 --> 00:22:45,31 Peut-être que tu n'es pas prêt pour passer à autre chose. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,618 Tu sais comment mon frère c'est un sport de vous provoquer. 352 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Faut-il lui faire plaisir ? 353 00:22:55,249 --> 00:22:57,43 Mes excuses, Votre Grâce. 354 00:22:57,376 --> 00:23:00,338 [Viserys I] Ce conseil a, à grands frais, 355 00:23:00,421 --> 00:23:03,49 amélioré la surveillance de la ville à vos normes rigoureuses. 356 00:23:03,132 --> 00:23:06,10 Appliquez mes lois, mais comprenez, 357 00:23:06,427 --> 00:23:09,805 toute autre représentation comme celui d'hier soir qui recevra une réponse. 358 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Compris, Votre Grâce. 359 00:23:29,325 --> 00:23:31,911 King's Landing est en déclin depuis le décès de ma grand-mère. 360 00:23:32,912 --> 00:23:34,247 En fin de compte, 361 00:23:35,39 --> 00:23:38,42 cette nouvelle City Watch ça pourrait être une bonne chose. 362 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 [les tambours battent] 363 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 [les gens applaudissent] 364 00:23:46,676 --> 00:23:48,135 [les femmes rient] 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,181 [femme gémissant de plaisir] 366 00:24:11,284 --> 00:24:12,368 [soupir d'exaspération] 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,578 -[expire] --[grognements] 368 00:24:14,662 --> 00:24:17,957 [haletant] 369 00:24:24,547 --> 00:24:26,549 [femme] Qu'est-ce qui vous trouble, mon prince ? 370 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 | pourrait en amener un autre. 371 00:24:35,349 --> 00:24:36,976 Peut-être une jeune fille. 372 00:24:38,144 --> 00:24:39,603 | en avoir plusieurs. 373 00:24:41,564 --> 00:24:44,400 | je pourrais même en organiser un aux cheveux argentés. 374 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Vous êtes le démon Targaryen. 375 00:24:53,409 --> 00:24:56,412 Cavalier de Carax. Porteur de la Sœur Noire. 376 00:24:57,288 --> 00:24:59,206 Le Roi ne peut pas vous remplacer. 377 00:25:03,169 --> 00:25:05,588 [les tambours battent] 378 00:25:06,547 --> 00:25:08,799 [la foule applaudit] 379 00:25:12,428 --> 00:25:14,55 [Viserys I] Soyez les bienvenus ! 380 00:25:14,889 --> 00:25:17,475 | Sachez que beaucoup d'entre vous ont parcouru de longues lieues 381 00:25:17,558 --> 00:25:19,727 être à ces jeux. 382 00:25:19,810 --> 00:25:23,22 Mais | promesse, vous ne serez pas déçu. 383 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 Quand | regarde les beaux chevaliers de ces listes, 384 00:25:27,568 --> 00:25:31,197 | voir un groupe sans égal dans nos histoires. 385 00:25:32,573 --> 00:25:37,661 Et ce grand jour a été rendu plus propice 386 00:25:37,745 --> 00:25:41,415 par les nouvelles que | je suis heureux de partager: 387 00:25:41,499 --> 00:25:42,458 [haletant] 388 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 La reine Aemma a commencé ses travaux ! 389 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 [tous applaudissent] 390 00:25:49,48 --> 00:25:52,468 Que la chance des Sept brille sur tous les combattants ! 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,684 [hennissement de cheval] 392 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 [parlant indistinctement] 393 00:26:07,775 --> 00:26:09,985 [le public applaudit] 394 00:26:12,863 --> 00:26:13,906 [chevalier] Ah ! 395 00:26:13,989 --> 00:26:16,659 [le public applaudit] 396 00:26:26,85 --> 00:26:27,336 [Rhaenyra] Un chevalier mystérieux ? 397 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 Non, un Cole, des Stormlands. 398 00:26:29,630 --> 00:26:31,90 Je n'ai jamais entendu parler de la Maison Cole. 399 00:26:31,173 --> 00:26:33,884 [Baratheon] Princesse Rhaenys Targaryen ! 400 00:26:33,968 --> 00:26:36,11 | demanderais humblement la faveur 401 00:26:36,95 --> 00:26:38,13 de "La reine qui n'a jamais existé". 402 00:26:38,97 --> 00:26:39,598 [le public applaudit] 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,21 [Rhaenys Velaryon] Bonne chance à toi, cousin. 404 00:26:46,105 --> 00:26:48,482 | je le prendrais avec plaisir si | pensée | j'en avais besoin. 405 00:26:54,989 --> 00:26:58,75 Tu aurais pu La langue de Baratheon pour ça. 406 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Les langues ne changeront pas la succession. 407 00:27:00,661 --> 00:27:02,37 Laissez-les remuer. 408 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 [les tambours battent] 409 00:27:08,502 --> 00:27:11,881 La fille de Lord Stokeworth est promis à ce jeune écuyer Tarly. 410 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 -Le fils de Lord Massey ? -Mmm-hmm. 411 00:27:13,48 --> 00:27:16,302 Ils doivent se marier dès qu'il aura gagné son titre de chevalier. 412 00:27:16,385 --> 00:27:17,511 Mieux vaut continuer. 413 00:27:17,595 --> 00:27:18,971 [hennissements] 414 00:27:19,54 --> 00:27:22,475 | J'ai entendu dire que Lady Elinor se cachait un ventre gonflé sous sa robe. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 [halètement] 416 00:27:24,435 --> 00:27:25,352 [Baratheon crie] 417 00:27:25,436 --> 00:27:27,980 -[grognement] -[hennissements de chevaux] 418 00:27:29,899 --> 00:27:31,609 --[le public s'exclame] --[Baratheon grogne] 419 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 [rires] 420 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 [Baratheon gémit] 421 00:27:36,405 --> 00:27:39,74 [le public applaudit] 422 00:27:45,414 --> 00:27:47,791 Que sais-tu de ce Ser Criston Cole, Ser Harrold ? 423 00:27:47,875 --> 00:27:49,752 [Harrold] On m'a dit à Ser Criston est né commun, 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,378 fils de l'intendant de Lord Dondarrion. 425 00:27:51,462 --> 00:27:54,423 Mais à part ça, et le fait qu'il soit juste désarçonné 426 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 les deux gars de Baratheon, 427 00:27:56,550 --> 00:27:57,927 | je ne pouvais vraiment pas le dire. 428 00:27:58,10 --> 00:27:59,428 [les tambours battent] 429 00:28:00,137 --> 00:28:02,181 [le public applaudit] 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,157 Prince Démon de la Maison Targaryen, 431 00:28:20,241 --> 00:28:21,659 Prince de la Ville, 432 00:28:21,742 --> 00:28:25,579 va maintenant choisir son premier adversaire ! 433 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 [tous applaudissent] 434 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 [rires] 435 00:28:58,70 --> 00:28:59,780 [le public applaudit] 436 00:29:03,75 --> 00:29:05,327 Pour son premier défi, 437 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 Le prince démon Targaryen choisit 438 00:29:08,497 --> 00:29:11,00 Ser Gwayne Hightower de Vieille Ville, 439 00:29:11,83 --> 00:29:13,794 fils aîné de la Main du Roi. 440 00:29:17,47 --> 00:29:19,300 [les tambours battent] 441 00:29:26,557 --> 00:29:28,976 [Lord Beesbury] Cinq dragons sur Daemon. 442 00:29:29,852 --> 00:29:32,354 [les tambours battent] 443 00:29:32,438 --> 00:29:35,441 [tous applaudissent] 444 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 [hennissements] 445 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 -Ha! --[hennissements] 446 00:29:51,498 --> 00:29:54,84 [tous applaudissent] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 [hennissements] 448 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [tous s'exclamant] 449 00:30:14,730 --> 00:30:15,939 [Alicent halète] 450 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 [tous applaudissent] 451 00:30:42,91 --> 00:30:45,94 -Bien joué, mon oncle. -Merci, Princesse. 452 00:30:46,303 --> 00:30:50,15 Maintenant, je suis assez certain | peut gagner ces jeux, Lady Alicent. 453 00:30:50,99 --> 00:30:53,102 Avoir ta faveur serait presque l'assurer. 454 00:31:07,658 --> 00:31:09,243 Bonne chance, mon Prince. 455 00:31:09,326 --> 00:31:11,78 [le public applaudit] 456 00:31:27,219 --> 00:31:29,805 [Aemma crie] 457 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 -Que se passe-t-il ? -Le bébé est en siège, Votre Grâce. 458 00:31:40,23 --> 00:31:42,443 Toutes les tentatives pour transformer le bébé ont échoué. 459 00:31:42,526 --> 00:31:44,653 [les cris continuent] 460 00:31:44,737 --> 00:31:46,655 -Fais quelque chose pour elle ! -On lui a donné autant 461 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 lait de pavot comme on peut sans risquer l'enfant. 462 00:31:49,742 --> 00:31:51,326 Votre reine est une femme forte. 463 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 Elle se bat de toutes ses forces, mais cela ne suffira peut-être pas. 464 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 [Aemma] Non ! [effort] 465 00:31:56,582 --> 00:31:58,208 -[Viserys I] Aemma. -[gémissant de douleur] 466 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 -[Viserys I] Aemma, je suis là. -[soupir d'épuisement] 467 00:32:01,378 --> 00:32:02,713 [Viserys I] Je suis là. 468 00:32:02,796 --> 00:32:03,714 [parlant indistinctement] 469 00:32:03,797 --> 00:32:05,716 [Viserys I] Je suis là. C'est bon. 470 00:32:05,799 --> 00:32:07,760 -C'est bon. -| je ne peux pas faire ça. 471 00:32:07,843 --> 00:32:10,53 Tout ira bien. 472 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 Tout ira bien. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,558 [Aemma crie] 474 00:32:14,641 --> 00:32:15,601 [des sabots martèlent] 475 00:32:17,227 --> 00:32:18,771 [chevalier 1] Ah ! [grognements] 476 00:32:18,854 --> 00:32:21,23 [tous applaudissent] 477 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 [hurle] 478 00:32:27,237 --> 00:32:28,572 [hennissement de cheval] 479 00:32:29,531 --> 00:32:31,33 [le chevalier 2 crie] 480 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 --[halètement] -[le public applaudit] 481 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 [hurle] 482 00:32:35,621 --> 00:32:36,830 [grognements] 483 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Tuez-le ! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Et la journée devient moche. 485 00:32:40,626 --> 00:32:42,377 [tous applaudissent] 486 00:32:42,461 --> 00:32:44,04 [chevalier 1 criant] 487 00:32:44,87 --> 00:32:48,217 | je me demande si c'est comme ça que nous devrions célébrons la naissance de notre futur roi. 488 00:32:48,300 --> 00:32:50,427 -Hmm. -Avec une violence gratuite. 489 00:32:50,511 --> 00:32:52,888 [Rhaenys Velaryon] Cela fait 70 ans depuis la fin du roi Maegor. 490 00:32:52,971 --> 00:32:54,807 Ces chevaliers sont aussi verts comme herbe d'été. 491 00:32:54,890 --> 00:32:56,600 Aucun n’a connu de véritable guerre. 492 00:32:57,726 --> 00:32:59,394 Leurs seigneurs les envoyèrent sur le terrain du tournoi 493 00:32:59,478 --> 00:33:02,231 avec les poings pleins d'acier et des boules pleines de graines, 494 00:33:02,314 --> 00:33:04,399 et nous les attendons agir avec honneur et grâce. 495 00:33:05,67 --> 00:33:07,986 C'est une merveille cette guerre n'a pas éclaté au premier sang. 496 00:33:08,70 --> 00:33:09,29 [hurle] 497 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 --[halètement] --[le public s'exclame] 498 00:33:14,159 --> 00:33:15,285 [haut-le-cœur] 499 00:33:16,328 --> 00:33:17,204 [le public applaudit] 500 00:33:22,793 --> 00:33:24,920 [bavardage indistinct] 501 00:33:25,03 --> 00:33:26,129 [gémissements] 502 00:33:30,676 --> 00:33:31,802 Mellos. 503 00:33:32,845 --> 00:33:34,54 Votre Grâce. 504 00:33:35,597 --> 00:33:36,807 Si vous le vouliez. 505 00:33:46,733 --> 00:33:48,318 [Mellos] Lors d'un accouchement difficile, 506 00:33:48,402 --> 00:33:52,823 ça devient parfois nécessaire pour le père 507 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 faire un choix impossible. 508 00:33:56,994 --> 00:33:58,745 Eh bien, parlez-en. 509 00:33:58,829 --> 00:34:03,83 En sacrifier un ou les perdre tous les deux. 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,501 [frémit] 511 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 [Mellos] Il y a une chance que nous pouvons sauver l'enfant. 512 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 Une technique est enseignée à la Citadelle, 513 00:34:09,840 --> 00:34:11,758 ce qui implique de couper directement dans l'utérus 514 00:34:11,842 --> 00:34:13,844 pour libérer le nourrisson. 515 00:34:13,927 --> 00:34:16,763 -Mais la perte de sang qui en résulte... -Sept enfers, Mellos. 516 00:34:16,847 --> 00:34:18,348 [musique sombre jouant] 517 00:34:23,312 --> 00:34:24,646 [souffle tremblant] 518 00:34:29,151 --> 00:34:31,278 Vous pouvez sauver l'enfant ? 519 00:34:31,361 --> 00:34:35,365 Nous devons soit agir maintenant ou laissez-le aux dieux. 520 00:34:35,449 --> 00:34:36,450 [soupirs] 521 00:34:37,409 --> 00:34:38,577 [renifle] 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 [souffle tremblant] 523 00:34:44,833 --> 00:34:46,960 [tous applaudissent] 524 00:34:47,44 --> 00:34:50,88 Ser Criston Cole s'inclinera désormais contre 525 00:34:50,172 --> 00:34:54,176 Ser Démon Targaryen, Prince de la ville ! 526 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [tous applaudissent] 527 00:35:02,476 --> 00:35:04,978 [les tambours battent] 528 00:35:05,62 --> 00:35:08,357 [musique jouant] 529 00:35:26,875 --> 00:35:30,671 [les chevaux hennissent] 530 00:35:46,603 --> 00:35:48,188 --[grognements] --[Criston crie] 531 00:35:48,271 --> 00:35:49,189 Ha! 532 00:36:01,159 --> 00:36:02,202 [gémissant] 533 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 -Viserys. -[Viserys I] Oui ? 534 00:36:09,543 --> 00:36:11,753 Ils vont faire sortir le bébé maintenant. 535 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 [gémits] 536 00:36:16,133 --> 00:36:17,50 [soupirs] 537 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 | je t'aime. 538 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Oh! 539 00:36:44,911 --> 00:36:47,164 -Ce qui se passe? -Non, tout va bien. 540 00:36:47,247 --> 00:36:50,83 [Aemma] Que se passe-t-il ? 541 00:36:50,167 --> 00:36:52,627 -[orath tremblant] Viserys, quoi... -[Viserys I] Non, tout va bien. 542 00:36:52,711 --> 00:36:54,504 -[Aemma] Qu'est-ce que tu fais ? -Ils vont faire sortir le bébé. 543 00:36:54,588 --> 00:36:55,756 Comment vont-ils... 544 00:36:55,839 --> 00:36:57,382 -Tout va bien. -Viserys, s'il te plaît. 545 00:36:57,466 --> 00:36:59,634 -C'est bon. -Non, j'ai peur. 546 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 -[Viserys I] N'ayez pas peur. -Ce qui se passe? 547 00:37:01,344 --> 00:37:02,929 N'ayez pas peur. Ils vont faire sortir le bébé. 548 00:37:03,13 --> 00:37:05,348 -Non. -[Viserys I] Tout va bien. 549 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Ils vont faire sortir le bébé. 550 00:37:08,393 --> 00:37:11,605 [pleurant] Non ! Non! Non! 551 00:37:11,688 --> 00:37:15,817 -[Mellos] Je fais la première incision. -[Aemma] Non, non, non ! 552 00:37:16,276 --> 00:37:19,237 Viserys, non ! S'il te plaît! 553 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 -Non, non, non ! -N'aie pas peur. 554 00:37:21,782 --> 00:37:24,951 [en criant] 555 00:37:25,35 --> 00:37:27,454 [le public applaudit] 556 00:37:32,209 --> 00:37:36,213 [grattage de métal] 557 00:37:36,922 --> 00:37:38,48 [le public applaudit] 558 00:37:38,131 --> 00:37:40,675 [Le Prince Démon grogne] 559 00:37:42,94 --> 00:37:43,11 [grognements] 560 00:37:45,847 --> 00:37:47,99 [Prince Démon] Épée ! 561 00:37:47,182 --> 00:37:48,433 [homme] Prince Démon Targaryen 562 00:37:48,517 --> 00:37:52,187 souhaite continuer dans une lutte d'armes ! 563 00:37:52,270 --> 00:37:54,22 [le public applaudit] 564 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 [tous deux grognent] 565 00:38:18,505 --> 00:38:21,91 [musique sombre jouant] 566 00:38:22,968 --> 00:38:26,471 [cris étouffés] 567 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 [le public applaudit] 568 00:38:43,155 --> 00:38:44,990 [tous deux grognent] 569 00:39:04,50 --> 00:39:06,11 [le public applaudit] 570 00:39:07,512 --> 00:39:08,513 [grognements] 571 00:39:14,60 --> 00:39:17,772 [le public applaudit] 572 00:39:18,273 --> 00:39:19,816 [Le Prince Démon crie] 573 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 [bébé pleure] 574 00:39:22,194 --> 00:39:24,613 [criant] 575 00:39:24,696 --> 00:39:27,73 [bébé pleure] 576 00:39:33,413 --> 00:39:34,789 [grognements] 577 00:39:34,873 --> 00:39:36,791 [le public applaudit] 578 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 [grognements] 579 00:39:38,668 --> 00:39:39,544 [Criston] Ah ! 580 00:39:39,628 --> 00:39:41,129 -[le public applaudit] --[Criston soupire] 581 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 -Rendement. --[soupir] 582 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Rendement. 583 00:39:46,885 --> 00:39:47,969 [rires] 584 00:39:48,53 --> 00:39:49,596 [le public applaudit] 585 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 [soupirs] 586 00:40:00,273 --> 00:40:02,234 [musique jouant] 587 00:40:14,829 --> 00:40:16,915 [le public applaudit] 588 00:40:16,998 --> 00:40:19,751 [haletant] 589 00:40:20,210 --> 00:40:22,45 Dieux. Il est Dornish. 590 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 | j'espérais demander pour la faveur de la princesse. 591 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 [rires] 592 00:40:30,595 --> 00:40:31,471 [renifle] 593 00:40:37,394 --> 00:40:39,854 | Je vous souhaite bonne chance, Ser Criston. 594 00:40:39,938 --> 00:40:41,314 Princesse. 595 00:40:52,617 --> 00:40:55,36 [Mellos] Félicitations, Votre Grâce. 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,122 Vous avez un fils. 597 00:40:57,205 --> 00:41:01,84 -[bébé pleure] -[pleurer] 598 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 C'est un garçon ? 599 00:41:02,585 --> 00:41:05,05 [Mellos] Un nouvel héritier, Votre Grâce. 600 00:41:10,677 --> 00:41:13,305 La reine et vous aviez-vous choisi un nom ? 601 00:41:16,766 --> 00:41:17,976 Baélon. 602 00:41:18,59 --> 00:41:18,935 [bébé gargouille] 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,23 [sanglotant] 604 00:41:28,28 --> 00:41:31,31 [musique menaçante] 605 00:42:03,104 --> 00:42:05,482 [musique sombre jouant] 606 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Ils vous attendent. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 [en valyrien] 608 00:42:54,280 --> 00:42:55,782 [en valyrien] 609 00:43:14,884 --> 00:43:16,761 [grogne] 610 00:43:22,892 --> 00:43:25,19 [gémissements] 611 00:43:33,736 --> 00:43:34,904 Dracarys. 612 00:43:35,864 --> 00:43:37,31 [gémissements] 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,13 [la porte s'ouvre] 614 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 --[la cloche sonne] -[la porte se ferme] 615 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 [soupirs] 616 00:44:14,402 --> 00:44:15,820 -[en anglais] Où est Rhaenyra ? -[Otto] Votre Grâce. 617 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 C'est la dernière chose que chacun d'entre nous souhaite discuter à cette heure sombre, 618 00:44:19,782 --> 00:44:22,118 mais | considérer la question comme urgente. 619 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Qu’importe ? 620 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 Celui de votre succession. 621 00:44:26,831 --> 00:44:30,376 Ces récentes tragédies vous ont laissé sans héritier évident. 622 00:44:30,460 --> 00:44:32,253 Le roi a un héritier, mon seigneur Hand. 623 00:44:32,337 --> 00:44:34,797 Malgré la difficulté c'est le moment, Votre Grâce, 624 00:44:34,881 --> 00:44:38,09 | je pense que c'est important la succession soit bien en place 625 00:44:38,92 --> 00:44:39,552 pour la stabilité du royaume. 626 00:44:39,636 --> 00:44:41,804 La succession est déjà fixée 627 00:44:41,888 --> 00:44:43,389 par le précédent et par la loi. 628 00:44:43,473 --> 00:44:45,99 Devons-nous dire son nom ? 629 00:44:47,644 --> 00:44:49,187 Démon Targaryen. 630 00:44:49,270 --> 00:44:52,190 Si Daemon devait rester l'héritier incontesté, 631 00:44:52,273 --> 00:44:54,776 cela pourrait déstabiliser le royaume. 632 00:44:54,859 --> 00:44:56,778 Le royaume ? Ou ce conseil ? 633 00:44:56,861 --> 00:44:59,656 [Otto] Personne ici ne peut le savoir que ferait Daemon s'il était roi, 634 00:44:59,739 --> 00:45:02,367 mais personne ne peut douter de son ambition. 635 00:45:02,450 --> 00:45:05,119 Regarde ce qu'il a fait avec les Capes d'Or. 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Le City Watch lui est farouchement fidèle. 637 00:45:07,330 --> 00:45:11,125 -Une armée de 2 000 hommes. -Une armée que tu lui as donnée, Otto. 638 00:45:11,209 --> 00:45:15,171 | nommé Maître Démon des Lois, mais tu as dit que c'était un tyran. 639 00:45:15,255 --> 00:45:17,715 En tant que maître des pièces de monnaie, tu as dit qu'il était dépensier 640 00:45:17,799 --> 00:45:19,300 cela détruirait le royaume. 641 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 Donner le commandement à Daemon de la Garde de la Ville 642 00:45:21,678 --> 00:45:23,137 C'était ta solution ! 643 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Une demi-mesure, Votre Grâce. 644 00:45:25,306 --> 00:45:28,309 La vérité est que Daemon devrait être loin de cette cour. 645 00:45:28,393 --> 00:45:29,561 Daemon est mon frère. 646 00:45:30,603 --> 00:45:31,813 Mon sang. 647 00:45:32,772 --> 00:45:34,732 Et il aura sa place à ma cour. 648 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 [Mellos] Laisse-le garder sa place à la cour, Votre Grâce, 649 00:45:36,901 --> 00:45:41,72 mais si les dieux devaient nous rendre visite une nouvelle tragédie pour toi, 650 00:45:41,155 --> 00:45:44,367 -soit par conception, soit par accident. -[soupir] "Conception" ? 651 00:45:44,909 --> 00:45:46,286 Qu'est-ce que tu dis? 652 00:45:46,369 --> 00:45:48,705 Mon frère me tuerait, prendre ma couronne ? 653 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 Es-tu? 654 00:45:53,293 --> 00:45:54,294 S'il te plaît. 655 00:45:55,461 --> 00:45:59,132 Daemon a de l'ambition, oui, mais pas pour le trône. 656 00:45:59,215 --> 00:46:00,925 Il lui manque la patience. 657 00:46:01,09 --> 00:46:02,510 Les dieux n'ont pas encore créé un homme 658 00:46:02,594 --> 00:46:06,139 qui manque de patience pour le pouvoir absolu, Votre Grâce. 659 00:46:06,222 --> 00:46:10,226 [Mellos] Dans de telles circonstances, ce ne serait pas une aberration 660 00:46:10,310 --> 00:46:12,895 au roi de nommer un successeur. 661 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 Eh bien, qui d'autre aurait une réclamation ? 662 00:46:21,321 --> 00:46:23,489 Le premier-né du roi. 663 00:46:23,573 --> 00:46:25,742 Rhényra ? Une fille ? 664 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Aucune reine n'a jamais siégé sur le trône de fer. 665 00:46:29,495 --> 00:46:31,623 C'est seulement par tradition et précédent, Lord Strong. 666 00:46:31,706 --> 00:46:33,916 Si l'ordre et la stabilité c'est ce qui préoccupe ce conseil, 667 00:46:34,00 --> 00:46:37,837 alors peut-être qu'on ne devrait pas s'arrêter 100 ans en nommant une fille héritière. 668 00:46:37,920 --> 00:46:41,674 Daemon serait un deuxième Maegor, ou pire. 669 00:46:41,758 --> 00:46:43,760 Il est impulsif et violent. 670 00:46:44,469 --> 00:46:46,346 C'est le devoir de ce conseil 671 00:46:46,429 --> 00:46:49,432 pour protéger le roi et le royaume de lui. 672 00:46:50,808 --> 00:46:53,186 Je suis désolé, Votre Grâce, mais c'est la vérité car | vois-le, 673 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 et | sachez que d'autres ici sont d'accord. 674 00:46:54,896 --> 00:46:58,858 | ne sera pas obligé de choisir entre mon frère et ma fille. 675 00:46:58,941 --> 00:47:00,777 [Corlys] Tu n'aurais pas à le faire, Votre Grâce. 676 00:47:00,860 --> 00:47:02,904 Il y en a d'autres qui auraient une réclamation. 677 00:47:02,987 --> 00:47:05,31 [rires] Comme votre femme, Lord Corlys ? 678 00:47:05,114 --> 00:47:07,325 -"La Reine qui n'a jamais existé" ? -Rhaenys était le seul enfant 679 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 du fils aîné de Jaehaerys. 680 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Elle avait une forte revendication au Grand Conseil, 681 00:47:10,745 --> 00:47:12,705 et elle a déjà un héritier mâle. 682 00:47:12,789 --> 00:47:15,208 Il y a quelques instants, vous avez annoncé votre soutien à Daemon ! 683 00:47:15,291 --> 00:47:17,251 Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur un héritier, alors comment pouvons-nous espérer... 684 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Ma femme et mon fils sont morts ! 685 00:47:20,963 --> 00:47:25,510 | je ne resterai pas ici et souffrirai des corbeaux qui viennent se régaler de leurs cadavres ! 686 00:47:41,67 --> 00:47:42,26 [soupirs] 687 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 [coups] 688 00:47:59,377 --> 00:48:01,03 Envoyez un corbeau à Oldtown. 689 00:48:01,462 --> 00:48:02,797 Tout de suite. 690 00:48:05,550 --> 00:48:06,634 Ma dame. 691 00:48:11,973 --> 00:48:13,683 [souffle tremblant] 692 00:48:15,977 --> 00:48:17,228 [Alicente pleure] 693 00:48:17,311 --> 00:48:18,354 [Otto] Ma chérie. 694 00:48:23,818 --> 00:48:24,736 [bisous] 695 00:48:27,905 --> 00:48:29,31 Comment va Rhaenyra ? 696 00:48:32,118 --> 00:48:33,286 Elle a perdu sa mère. 697 00:48:35,329 --> 00:48:37,457 La Reine était très aimée de tous. 698 00:48:40,42 --> 00:48:43,254 | je me suis retrouvé à penser de ta propre mère aujourd'hui. 699 00:48:49,844 --> 00:48:52,472 -Comment va Sa Grâce ? -[Otto] Très faible. 700 00:48:53,931 --> 00:48:55,808 C'est pourquoi | envoyé pour vous. 701 00:49:01,105 --> 00:49:02,690 | je pensais que tu pourrais aller vers lui, 702 00:49:03,858 --> 00:49:04,942 offrez-lui du réconfort. 703 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 Dans ses appartements ? 704 00:49:15,870 --> 00:49:17,371 | je ne saurais pas quoi dire. 705 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Arrêtez ça. 706 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Il sera heureux d'avoir un visiteur. 707 00:49:31,761 --> 00:49:33,846 Vous pourriez porter une des robes de ta mère. 708 00:49:57,161 --> 00:49:58,37 [soupirs] 709 00:50:03,876 --> 00:50:05,127 [frapper à la porte] 710 00:50:07,88 --> 00:50:07,964 [la porte s'ouvre] 711 00:50:10,925 --> 00:50:13,553 Lady Alicent Hightower, Votre Grâce. 712 00:50:19,267 --> 00:50:20,977 [Viserys I] Qu'y a-t-il, Alicent ? 713 00:50:21,60 --> 00:50:23,187 | pensée | pourrait venir et veillez sur vous, Votre Grâce. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,941 | apporté un livre. 715 00:50:29,235 --> 00:50:30,778 C'est très gentil, merci. 716 00:50:36,284 --> 00:50:37,785 C'est un de mes préférés. 717 00:50:38,703 --> 00:50:41,330 | je sais à quel point je suis passionné vous êtes pour les histoires. 718 00:50:42,623 --> 00:50:44,625 Oui, je suis. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,311 Quand ma mère est morte, 720 00:51:05,271 --> 00:51:07,23 les gens ne me parlaient que par énigmes. 721 00:51:09,400 --> 00:51:11,611 Tout | je voulais c'était pour quelqu'un dire qu'ils étaient désolés 722 00:51:11,694 --> 00:51:12,737 pour ce qui m'est arrivé. 723 00:51:17,450 --> 00:51:18,784 Je suis vraiment désolé, Votre Grâce. 724 00:51:21,829 --> 00:51:23,80 [soupirs] 725 00:51:29,962 --> 00:51:31,464 [musique sombre jouant] 726 00:51:31,547 --> 00:51:34,759 [les gens gémissent de plaisir] 727 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 -[les gens applaudissent] -[battements de tambours] 728 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Merci. 729 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 Une nouvelle fois l'unique héritier du roi. 730 00:52:14,674 --> 00:52:17,468 Pouvons-nous boire à notre avenir ? 731 00:52:17,551 --> 00:52:18,886 [bruit] 732 00:52:18,970 --> 00:52:20,680 Calme ! 733 00:52:20,763 --> 00:52:23,391 Votre Prince parlera ! 734 00:52:26,477 --> 00:52:28,479 Silence! 735 00:52:34,360 --> 00:52:36,404 [Otto] Avant de commencer, Votre Grâce, 736 00:52:36,487 --> 00:52:40,491 | avoir un rapport | je me sens obligé de partager. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,786 Hier soir, 738 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 Prince Daemon racheté une des maisons de plaisir 739 00:52:47,373 --> 00:52:49,00 dans la rue de la Soie, 740 00:52:50,01 --> 00:52:53,254 pour divertir les officiers de la City Watch 741 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 et d'autres de ses amis. 742 00:52:58,676 --> 00:53:00,845 Roi et Conseil j'ai longtemps regretté ma position 743 00:53:00,928 --> 00:53:03,55 comme prochain sur le trône. 744 00:53:03,139 --> 00:53:04,306 [bavardage indistinct] 745 00:53:04,390 --> 00:53:06,934 [Prince Daemon] Mais rêve et prie comme ils pourraient tous le faire, 746 00:53:07,18 --> 00:53:10,604 -il semble que je ne sois pas si facilement remplacé. -[tous applaudissent] 747 00:53:12,231 --> 00:53:14,984 Les dieux donnent tout comme les dieux l'emportent. 748 00:53:15,67 --> 00:53:16,944 [Otto] Il a porté un toast au prince Baelon. 749 00:53:17,28 --> 00:53:18,195 Au fils du roi. 750 00:53:19,238 --> 00:53:20,656 [Otto] Le styliser 751 00:53:21,991 --> 00:53:24,577 "L'héritier d'un jour." 752 00:53:31,417 --> 00:53:35,337 | a corroboré ce rapport avec trois témoins distincts. 753 00:53:35,421 --> 00:53:39,258 La soirée était, de toute évidence, une célébration. 754 00:53:41,802 --> 00:53:44,305 [Prince Daemon] Vous avez coupé l'image du conquérant, frère. 755 00:53:46,265 --> 00:53:47,558 L'avez-vous dit ? 756 00:53:49,852 --> 00:53:51,187 | Je ne sais pas ce que tu veux dire. 757 00:53:51,270 --> 00:53:52,688 [Viserys I] Tu m'adresseras comme "Votre Grâce", 758 00:53:52,772 --> 00:53:56,108 ou | j'aurai ma garde royale coupe ta langue. 759 00:53:59,612 --> 00:54:04,33 "L'héritier d'un jour." L'avez-vous dit ? 760 00:54:13,501 --> 00:54:16,545 Nous devons tous pleurer à notre manière, Votre Grâce. 761 00:54:17,963 --> 00:54:21,342 Ma famille vient d'être détruite. 762 00:54:22,426 --> 00:54:25,596 Mais au lieu d'être à mes côtés, ou à ceux de Rhaenyra, 763 00:54:25,679 --> 00:54:28,390 vous avez choisi de célébrer votre propre ascension ! 764 00:54:28,474 --> 00:54:31,185 Rire avec tes putes et tes crachats ! 765 00:54:33,813 --> 00:54:36,899 Vous n'avez d'autre allié à la cour que moi ! 766 00:54:36,982 --> 00:54:39,693 | je n'ai jamais fait que vous défendre ! 767 00:54:39,777 --> 00:54:42,196 Pourtant, tout ce que je t'ai donné, tu m'as renvoyé au visage. 768 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 Vous avez seulement essayé de me renvoyer. 769 00:54:44,198 --> 00:54:46,909 Au Val, à la Garde de la Ville, 770 00:54:46,992 --> 00:54:48,953 n'importe où mais à vos côtés. 771 00:54:49,36 --> 00:54:51,80 Dix ans que tu es roi, 772 00:54:51,163 --> 00:54:54,291 et pourtant tu n'as pas une seule fois m'a demandé d'être ta main ! 773 00:54:54,375 --> 00:54:57,461 -Pourquoi | faire ça ? -Parce que je suis ton frère. 774 00:54:58,504 --> 00:55:00,464 Et le sang du dragon coule à flots. 775 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Alors pourquoi me coupes-tu si profondément ? 776 00:55:02,633 --> 00:55:05,636 Je n'ai jamais dit que la vérité. | voir Otto Hightower pour ce qu'il est. 777 00:55:06,720 --> 00:55:08,139 [Viserys I] Un inébranlable et main loyale ? 778 00:55:08,222 --> 00:55:09,140 Une conne. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 Un deuxième fils qui n'héritera de rien 780 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 il ne saisit pas pour lui-même. 781 00:55:14,311 --> 00:55:16,397 Otto Hightower est un homme plus honorable 782 00:55:16,480 --> 00:55:18,607 -que tu ne pourrais jamais l'être. -Il ne te protège pas. 783 00:55:18,691 --> 00:55:20,651 -| serait. -De quoi ? 784 00:55:20,734 --> 00:55:21,944 Toi-même. 785 00:55:25,656 --> 00:55:28,409 Tu es faible, Viserys. 786 00:55:30,953 --> 00:55:32,454 Et ce conseil de sangsues le sait. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Ils s’attaquent tous à vous pour leurs propres fins. 788 00:55:39,461 --> 00:55:41,547 | ont décidé de nommer un nouveau monsieur. 789 00:55:41,630 --> 00:55:44,258 -Je suis ton héritier. -[Viserys I] Plus maintenant. 790 00:55:44,758 --> 00:55:45,593 [musique menaçante] 791 00:55:45,676 --> 00:55:49,305 Vous devez retourner à Runestone et votre femme à la fois, 792 00:55:49,388 --> 00:55:51,473 et tu dois le faire sans querelle 793 00:55:52,558 --> 00:55:54,560 par ordre de votre Roi. 794 00:56:09,491 --> 00:56:10,910 Votre Grâce. 795 00:57:10,427 --> 00:57:11,637 Père. 796 00:57:15,891 --> 00:57:17,726 Balerion était la dernière créature vivante 797 00:57:17,810 --> 00:57:20,104 avoir vu la vieille Valyria avant le Destin. 798 00:57:23,107 --> 00:57:25,192 Sa grandeur et ses défauts. 799 00:57:25,734 --> 00:57:28,279 Quand tu regardes les dragons, que vois-tu ? 800 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 Quoi? 801 00:57:29,488 --> 00:57:32,658 Tu ne m'as pas dit un mot depuis les funérailles de ma mère, 802 00:57:32,741 --> 00:57:35,160 -et maintenant vous envoyez votre Kingsguard. -Réponds-moi. 803 00:57:38,205 --> 00:57:39,206 C'est important. 804 00:57:40,291 --> 00:57:41,709 Que vois-tu ? 805 00:57:49,550 --> 00:57:52,177 -| supposer | nous voir. -Dites-moi. 806 00:57:53,262 --> 00:57:57,141 Tout le monde dit Targaryen sont plus proches des dieux que des hommes, 807 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 mais ils disent ça à cause de nos dragons. 808 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 Sans eux, nous sommes comme tout le monde. 809 00:58:06,567 --> 00:58:09,737 L'idée que nous contrôlons les dragons 810 00:58:10,654 --> 00:58:12,281 est une illusion. 811 00:58:13,991 --> 00:58:16,994 C'est un homme de pouvoir qui devrait je n'ai jamais joué avec. 812 00:58:18,454 --> 00:58:20,831 Celui qui a causé la perte de Valyria. 813 00:58:20,914 --> 00:58:24,501 Si nos propres histoires ne nous dérangent pas, cela nous fera la même chose. 814 00:58:25,44 --> 00:58:27,254 Targaryen doit comprendre c'est pour être roi 815 00:58:29,48 --> 00:58:30,49 ou Reine. 816 00:58:31,717 --> 00:58:34,386 [musique sombre jouant] 817 00:58:34,470 --> 00:58:36,96 Je suis désolé, Rhaenyra. 818 00:58:37,56 --> 00:58:40,17 | j'ai perdu les années depuis que tu es né 819 00:58:40,100 --> 00:58:41,226 vouloir un fils. 820 00:58:53,697 --> 00:58:55,783 Tu es le meilleur de ta mère. 821 00:58:58,911 --> 00:59:01,80 Et | crois-le, | Je sais qu'elle l'a fait, 822 00:59:01,163 --> 00:59:03,499 que tu pourrais être une grande reine dirigeante. 823 00:59:03,582 --> 00:59:05,292 Daemon est votre héritier. 824 00:59:06,919 --> 00:59:09,630 [Viserys I] Le démon n'a pas été créé porter la couronne. 825 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Mais | crois que tu l'étais. 826 00:59:12,800 --> 00:59:15,761 [homme] Corlys de la maison Velaryon, 827 00:59:15,844 --> 00:59:19,932 Seigneur des marées et Maître de Driftmark. 828 00:59:20,15 --> 00:59:22,518 |, Corlys Velaryon, 829 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Seigneur des marées et Maître de Driftmark, 830 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 promettre d'être fidèle au roi Viserys 831 00:59:28,649 --> 00:59:31,485 et son héritier désigné, la princesse Rhaenyra. 832 00:59:31,568 --> 00:59:32,778 | leur promettre fidélité 833 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 et je les défendrai contre tous les ennemis 834 00:59:35,906 --> 00:59:38,534 de bonne foi et sans tromperie. 835 00:59:42,871 --> 00:59:45,874 | jure ça par les anciens dieux et les nouveaux. 836 00:59:48,585 --> 00:59:50,796 [Viserys I] Ce n'est pas un geste anodin, Rhaenyra. 837 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 La selle d'un dragon est une chose, 838 00:59:53,799 --> 00:59:56,718 mais le Trône de Fer est le plus siège dangereux dans le royaume. 839 00:59:57,594 --> 00:59:59,555 |, Seigneur Hobert Hightower, 840 00:59:59,638 --> 01:00:01,974 Phare du Sud, Défenseur de la Citadelle, 841 01:00:02,57 --> 01:00:03,600 et Voix de la vieille ville, 842 01:00:03,684 --> 01:00:05,978 promettre d'être fidèle au roi Viserys 843 01:00:06,61 --> 01:00:09,648 et son héritier désigné, la princesse Rhaenyra. 844 01:00:11,400 --> 01:00:12,276 [gémissant] 845 01:00:12,359 --> 01:00:13,944 [Hobert] / leur promets fidélité 846 01:00:14,27 --> 01:00:15,946 et je les défendrai contre tous les ennemis 847 01:00:16,29 --> 01:00:18,866 de bonne foi et sans tromperie. 848 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 | jure ça par les anciens dieux et les nouveaux. 849 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 [dragon gémissant] 850 01:00:29,501 --> 01:00:30,919 Donne-moi ta main. 851 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 |, Boremund Baratheon, 852 01:00:48,604 --> 01:00:51,815 promettre d'être fidèle au roi Viserys. 853 01:00:53,942 --> 01:00:56,945 [Viserys I] Il y a autre chose que | il faut que je te le dise. 854 01:00:57,696 --> 01:00:59,865 Cela pourrait être difficile pour que tu comprennes, 855 01:00:59,948 --> 01:01:01,200 mais vous devez l'entendre. 856 01:01:02,493 --> 01:01:03,952 Nos histoires, 857 01:01:04,36 --> 01:01:07,164 ils nous disent qu'Aegon a regardé à travers la Blackwater de Dragonstone, 858 01:01:07,247 --> 01:01:09,875 J'ai vu une terre riche mûre pour la capture. 859 01:01:11,210 --> 01:01:14,213 Mais l'ambition seule ne suffit pas ce qui l'a poussé à la conquête. 860 01:01:15,130 --> 01:01:16,423 C'était un rêve. 861 01:01:17,174 --> 01:01:19,551 Et comme Daenys l'avait prévu la fin de Valyria, 862 01:01:19,635 --> 01:01:22,262 Aegon avait prévu la fin du monde des hommes. 863 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 C'est pour commencer par un hiver terrible 864 01:01:26,58 --> 01:01:28,310 rafales du Nord lointain. 865 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 |, Rickon Stark, 866 01:01:30,354 --> 01:01:31,605 Seigneur de Winterfell... 867 01:01:31,688 --> 01:01:35,108 [Viserys I] Aegon a vu l'obscurité absolue chevauchant ces vents. 868 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 Et tout ce qui habite à l'intérieur détruira le monde des vivants. 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,448 Quand ce Grand Hiver viendra, Rhaenyra, 870 01:01:42,741 --> 01:01:45,369 tout Westeros doit s’y opposer. 871 01:01:45,452 --> 01:01:46,912 Et si le monde des hommes doit survivre, 872 01:01:46,995 --> 01:01:49,957 un Targaryen doit être assis sur le trône de fer. 873 01:01:50,40 --> 01:01:53,126 Un roi ou une reine, assez fort pour unir le royaume 874 01:01:53,210 --> 01:01:55,796 contre le froid et l'obscurité. 875 01:01:58,06 --> 01:02:00,801 Aegon a appelé son rêve "Le chant de la glace et du feu." 876 01:02:03,762 --> 01:02:04,930 Ce secret, 877 01:02:06,14 --> 01:02:08,976 il a été transmis du roi à l'héritier depuis l'époque d'Aegon. 878 01:02:10,477 --> 01:02:12,688 Maintenant tu dois promettre de le porter 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,314 et le protéger. 880 01:02:17,818 --> 01:02:19,945 Promets-moi ça, Rhaenyra. 881 01:02:24,74 --> 01:02:25,284 Promets-moi. 882 01:02:31,331 --> 01:02:36,461 |, Viserys Targaryen, premier de son nom... 883 01:02:36,545 --> 01:02:38,46 [hennissements] 884 01:02:38,130 --> 01:02:40,507 [Viserys I] ...Roi des Andals, et le Rhoynar, 885 01:02:40,591 --> 01:02:42,759 et les Premiers Hommes, 886 01:02:42,843 --> 01:02:45,95 Seigneur des Sept Royaumes, 887 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 et Protecteur du Royaume, 888 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 nomme par la présente 889 01:02:50,225 --> 01:02:52,269 Rhaenyra Targaryen, 890 01:02:52,352 --> 01:02:54,605 Princesse de Peyredragon 891 01:02:54,688 --> 01:02:56,940 et héritier du trône de fer. 892 01:03:00,277 --> 01:03:03,572 [musique captivante jouée] 893 01:03:19,963 --> 01:03:22,883 [le dragon grogne] 894 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 [musique du thème de clôture]